Language of Science as a Bridge to Native American Educators and Students
Abstract
In the Western tradition, words and vocabulary encapsulate much of how knowledge enters the public discourse, and is passed from one generation to the next. Much of Native American knowledge is passed along in an oral tradition. Chants and ceremonies contain context and long-baseline data on the environment (geology, climate, and astronomy) that may even surpasses the lifespan of a single individual. For Native American students and researchers, the concept of ‘modern research and science education’ may be wrapped up into the conundrum of assimilation and loss of cultural identification and traditional way of life. That conundrum is also associated with the lack of language and vocabulary with which to discuss 'modern research.' Native Americans emphasize the need to know themselves and their own culture when teaching their students. Many Native American communities recognize that the retention of their language - and need to make the language relevant to the technological age we live in, represents one of their largest and most urgent challenges. One strategy for making science education relevant to Native American learners is identifying appropriate terms that cross the cultural divide. More than just words and vocabulary, the thought processes and word/concept relationships can be quite different in the native cultures. The U.S. Rosetta Project has worked to identify words associated with Western 'STEM' concepts in three Native American communities: Navajo, Hawaiian, and Ojibwe. The U.S. Rosetta Project is NASA’s contribution to the International Rosetta Mission. The Rosetta stone, inspiration for the mission’s name, is expected to provide the keys to the primordial solar system the way the original Rosetta Stone provided a key to ancient language. Steps taken so far include identification and presentation of online astronomy, geology, and physical science vocabulary terms in the native language, identification of teachers and classrooms - often in Native American charter schools - interested in working STEM concepts in the native language, and initiation of an essay contest to encourage use and cognitive understanding of the terms. One of our lesson's learned, is that finding people who are bi-lingual, who have an understanding of western science and traditional knowledge are key to making the cross-cultural connections work. STEM language elements in Navajo, Hawaiian, and Ojibwe can be found at the U.S. Rosetta website. Work at the Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology, was supported by NASA. The Rosetta mission is a cooperative project of NASA and the European Space Agency.
- Publication:
-
AGU Fall Meeting Abstracts
- Pub Date:
- December 2010
- Bibcode:
- 2010AGUFMED33B..08A
- Keywords:
-
- 0815 EDUCATION / Informal education;
- 0855 EDUCATION / Diversity