Fibrés paraboliques et champ des racines

Following ideas of Nori, Biswas, ..., we show that given an integer r>0, a noetherian scheme X, and an effective Cartier divisor D on it, the parabolic vector bundles on (X,D) with weights multiples of 1/r (in the sense of Maruyama-Yokogawa) are equivalent to ordinary vector bundles on an orbifold, the stack of r-th roots associated to (X,D) (a twisted scheme in the sense of Abramovich-Vistoli). We use this fact to get some information on the finite parabolic bundles on the (pointed) projective line.