Symmetrically separated sequences in the unit sphere of a Banach space

We prove the symmetric version of Kottman's theorem, that is to say, we demonstrate that the unit sphere of an infinite-dimensional Banach space contains an infinite subset $A$ with the property that $\|x\pm y\| > 1$ for distinct elements $x,y\in A$, thereby answering a question of J. M. F. Castillo. In the case where $X$ contains an infinite-dimensional separable dual space or an unconditional basic sequence, the set $A$ may be chosen in a way that $\|x\pm y\| \geqslant 1+\varepsilon$ for some $\varepsilon > 0$ and distinct $x,y\in A$. Under additional structural properties of $X$, such as non-trivial cotype, we obtain quantitative estimates for the said $\varepsilon$. Certain renorming results are also presented.