Kinematic study of ionized hydrogen in NGC 4631.

The Magellanic-like galaxy NGC 4631 has been observed in H light through a narrow band interference fflter; 88 H H regions have been detected and catalogued. Radial velocities have been obtained by an interference method using a P&ot-Fabry interferometer with a dispersion of 25 A/mm The rotation curve has been drawn up to 6' from the centre. The total mass of the galaxy is M =3.51010 M0.. The centre of symmetry of the optical rotation curve is 1' away from the rotation curve of neutral hydrogen. We have not found the bar-like motions mentioned by de Vaucouleurs (1963). On the other hand, the radial velocity of the South-East H H regions outside the plane of the galaxy is 50 km -1 lower than that of the neighbouring regions in the galactic plane; this can be interpreted as an ejection of matter. Key words: galaxies: rotation - mass, H H regions Des photographies monochromatiques avec un ffltre centr sur la raie H de l'hydroge'ne ont permis de d6tecter et de cataloguer 88 r6gions d'e'mission dans la galaxie de type Magellanique NGC 4631. Des mesures de vitesse radiale ont e't6 faites avec un spectrographe Perot-Fabry de dispersion moyenne 25 A/mm. On a trac la courbe de rotation jusqu' 6' du centre et estime' la masse totale de la galaxie: = 3,5 1010 Me. Le centre de de la courbe de rotation optique est loign de 1' de celui de l' neutre. On n'a pas retrouve' le ne de barre signal6 par de Vaucouleurs (1963). Par contre, l'extension Sud-Est exte'rieure au plan de la galaxie et en forme de plumet donne des mouvements anormaux correspondant a' une ejection de a' une vitesse d'environ 50 km -1